1
00:00:04,071 --> 00:00:07,917
Pistol semianual
calificări ale gamei:

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,653
Wojo, topul clasei
din nou, neclintit ca o piatră.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,622
Da, da, da.

4
00:00:12,646 --> 00:00:14,824
Hei, Yemana, tu
tocmai s-a strecurat prin.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,659
Sunt ochii mei.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,328
Aș vrea să văd
ce bine ai face

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,931
dacă ar fi trebuit să tragi
prin pleoape ca ale mele.

8
00:00:21,955 --> 00:00:23,633
Ai reușit, Harris.

9
00:00:23,657 --> 00:00:26,236
Hei, nu e rău pentru
un intelectual, nu?

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,438
Chano a fost al treilea în grupă.

11
00:00:28,462 --> 00:00:31,541
Dar asta e împușcare
din șold, omule.

12
00:00:31,565 --> 00:00:33,543
Hei, Fish... Da?

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,445
Nu te-ai calificat.

14
00:00:35,469 --> 00:00:38,248
Era frig. Am purtat mănuși.

15
00:00:38,272 --> 00:00:40,384
Acum te duci
să trebuiască să se întoarcă

16
00:00:40,408 --> 00:00:41,584
saptamana viitoare.

17
00:00:41,608 --> 00:00:42,685
De data asta, exersează, nu?

18
00:00:42,709 --> 00:00:43,953
Practica?

19
00:00:43,977 --> 00:00:46,023
Asta înseamnă că am
să-mi cumpăr propriile gloanțe.

20
00:00:46,047 --> 00:00:47,491
Știi cât de mult
gloanțe sunt astăzi?

21
00:00:47,515 --> 00:00:49,459
Sunt la mare căutare,

22
00:00:49,483 --> 00:00:52,684
între Mijloc
Est și televiziune.

23
00:00:54,821 --> 00:00:57,267
Ai fost capabil
să cumperi un glonț frumos

24
00:00:57,291 --> 00:00:59,403
pentru șase, șapte cenți.

25
00:00:59,427 --> 00:01:02,227
Astăzi, 13 cenți...

26
00:01:03,364 --> 00:01:05,975
Și calitate proastă.

27
00:01:05,999 --> 00:01:07,810
În cutii ieftine.

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,948
Sectorul 12.

29
00:01:11,972 --> 00:01:14,317
sergent detectiv
Amenguale vorbind.

30
00:01:14,341 --> 00:01:15,419
Nu. Nu.

31
00:01:15,443 --> 00:01:17,120
Nu e nimeni
aici cu acest nume.

32
00:01:17,144 --> 00:01:19,556
Nu, sunt... Doar un
moment, te rog.

33
00:01:19,580 --> 00:01:21,824
Oricine aude de a
tip pe nume Gardeno?

34
00:01:21,848 --> 00:01:23,760
Da. Cine îl vrea?
Personalul Cartierului General.

35
00:01:23,784 --> 00:01:25,762
Se spune că este clasa I
desemnat aici, dar eu niciodată...

36
00:01:25,786 --> 00:01:27,597
Nu încă. În orice moment acum.

37
00:01:27,621 --> 00:01:29,699
Ce, vrei să spui noi
a venit un tip nou?

38
00:01:29,723 --> 00:01:31,334
Da, se transferă
de la Narcotice.

39
00:01:31,358 --> 00:01:32,402
Ia un mesaj.

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,403
Buna ziua?

41
00:01:33,427 --> 00:01:34,771
Da, ai dreptate.

42
00:01:34,795 --> 00:01:36,573
El urmează să intre, dar
el nu este încă aici.

43
00:01:36,597 --> 00:01:38,341
Bine, corect. Da, doamnă. la revedere.

44
00:01:38,365 --> 00:01:39,676
Barney, pot să iau

45
00:01:39,700 --> 00:01:41,344
mai mult pentru prânz azi?

46
00:01:41,368 --> 00:01:42,412
Sigur, mergeți înainte.

47
00:01:42,436 --> 00:01:43,746
Mulţumesc. Ești bine?

48
00:01:43,770 --> 00:01:44,881
Da.

49
00:01:44,905 --> 00:01:46,849
Ce, o să faci
doctorul sau ceva?

50
00:01:46,873 --> 00:01:48,552
Aşa ceva.

51
00:01:48,576 --> 00:01:51,354
Ei bine, nu avem
orice apă fierbinte din nou.

52
00:01:51,378 --> 00:01:54,757
Nu avem încă apă caldă<i>.</i>

53
00:01:54,781 --> 00:01:58,661
Și nu avem niciodată
orice apă fierbinte vreodată... Niciodată.

54
00:01:58,685 --> 00:02:04,334
Uneori faci
mult simț.

55
00:02:04,358 --> 00:02:07,204
Wojo, tu și Harris
am niște hârtii.

56
00:02:07,228 --> 00:02:08,972
Hei, cine este omul nou?

57
00:02:08,996 --> 00:02:10,807
Numele lui este Paul Gardeno.

58
00:02:10,831 --> 00:02:12,775
A petrecut câteva
peste ani la Narcotice.

59
00:02:12,799 --> 00:02:14,111
Are un palmares bun.

60
00:02:14,135 --> 00:02:16,546
Dur, eficient,
dar e un singuratic.

61
00:02:16,570 --> 00:02:17,880
Sună fermecător.

62
00:02:17,904 --> 00:02:19,916
Hei, de ce nu
face-l echipă cu mine?

63
00:02:19,940 --> 00:02:22,219
Am putea face o
un cuplu foarte interesant.

64
00:02:22,243 --> 00:02:25,655
Nici măcar nu am primit
instalațiile noastre sanitare au fost încă reparate.

65
00:02:25,679 --> 00:02:28,891
Hei, omule, ce-i asta
ai de-a face cu Gardeno?

66
00:02:28,915 --> 00:02:30,494
Ei bine, avem nevoie de un
instalator mult mai mult

67
00:02:30,518 --> 00:02:31,728
decât avem nevoie de un polițist nou.

68
00:02:31,752 --> 00:02:35,832
Poate e la îndemână
în jurul casei.

69
00:02:35,856 --> 00:02:39,002
Chano, tu și Fish,
poți avea grijă de acestea.

70
00:02:39,026 --> 00:02:40,036
În regulă.

71
00:02:40,060 --> 00:02:41,338
Nick, tu și cu mine,

72
00:02:41,362 --> 00:02:43,522
trebuie să ne apucăm de treabă
pe aceste rapoarte extrase.

73
00:02:46,467 --> 00:02:48,578
Căpitanul Miller?

74
00:02:48,602 --> 00:02:50,213
Da, sunt căpitanul Miller.

75
00:02:50,237 --> 00:02:52,271
Eu sunt Gardeno.

76
00:02:56,076 --> 00:02:57,954
Bun venit la 1-2.

77
00:02:57,978 --> 00:03:00,023
Acesta este Chano Amenguale.

78
00:03:00,047 --> 00:03:01,090
Ce mai faci?

79
00:03:01,114 --> 00:03:04,361
Phil Fish... Bună.

80
00:03:04,385 --> 00:03:06,596
Nick Yemana,

81
00:03:06,620 --> 00:03:08,431
Ron Harris, Stan Wojciehowicz.

82
00:03:08,455 --> 00:03:10,467
Până putem face
alte aranjamente,

83
00:03:10,491 --> 00:03:11,801
iti vom aduce noi
spatiu temporar

84
00:03:11,825 --> 00:03:12,935
pe aici.

85
00:03:12,959 --> 00:03:15,138
E bine.

86
00:03:15,162 --> 00:03:17,862
Asta e măsuța de cafea.

87
00:03:23,003 --> 00:03:26,638
Atunci mă voi muta aici.

88
00:04:14,321 --> 00:04:15,565
Hei, poți să-mi împarți biroul.

89
00:04:15,589 --> 00:04:16,966
Adică, ești
va trebui să aibă

90
00:04:16,990 --> 00:04:18,368
un loc unde să pui
lucrurile tale, nu?

91
00:04:18,392 --> 00:04:20,036
Nu am nimic.

92
00:04:20,060 --> 00:04:22,472
Narcoticele călătoresc ușor, nu?

93
00:04:22,496 --> 00:04:24,574
Da, lumină.

94
00:04:24,598 --> 00:04:26,343
Nick, adu-i un dulap.

95
00:04:26,367 --> 00:04:27,344
Nu am nevoie de dulap.

96
00:04:27,368 --> 00:04:28,978
Ia-i oricum unul.

97
00:04:29,002 --> 00:04:31,314
Este aglomerat pe aici.

98
00:04:31,338 --> 00:04:34,817
Un bărbat are nevoie de un loc în care să fie singur.

99
00:04:34,841 --> 00:04:36,319
Vom vorbi mai târziu.

100
00:04:36,343 --> 00:04:37,609
Pe aici.

101
00:04:40,013 --> 00:04:42,359
Asta e toaleta.

102
00:04:42,383 --> 00:04:44,783
Asta explică semnul.

103
00:04:49,690 --> 00:04:52,902
Bine, Chano... Ce?

104
00:04:52,926 --> 00:04:54,437
Cum numești asta?

105
00:04:54,461 --> 00:04:55,572
Ce vrei să spui?

106
00:04:55,596 --> 00:04:56,973
Adică chestia aia

107
00:04:56,997 --> 00:04:59,175
asta pare doar
s-a târât afară de sub o stâncă.

108
00:04:59,199 --> 00:05:00,209
Nu știu.

109
00:05:00,233 --> 00:05:01,811
Acum, el are un anumit
stil. stii...

110
00:05:01,835 --> 00:05:03,146
Oh, da, corect.

111
00:05:03,170 --> 00:05:05,250
Imediat de pe copertă
din „Bizarul” al lui Harper.

112
00:05:06,607 --> 00:05:08,017
Ce era chestia aia din urechea lui?

113
00:05:08,041 --> 00:05:09,286
Despre asta, nu știu.

114
00:05:09,310 --> 00:05:10,720
A fost o alarmă.

115
00:05:10,744 --> 00:05:14,190
Îl tragi dacă al lui
barba ia foc.

116
00:05:14,214 --> 00:05:15,825
Bine, bine.

117
00:05:15,849 --> 00:05:19,429
Știți, băieți de la Narcotice
nu sunt obișnuiți să se conformeze.

118
00:05:19,453 --> 00:05:21,598
Dă-i un timp. Se va adapta.

119
00:05:21,622 --> 00:05:22,599
Bine, Barney.

120
00:05:22,623 --> 00:05:24,200
Hei, Fish, avem
să te rostogolești, omule.

121
00:05:24,224 --> 00:05:26,803
Trebuie să vedem o doamnă
o spargere pe partea de est,

122
00:05:26,827 --> 00:05:28,471
si de asemenea pe cineva
fură droguri

123
00:05:28,495 --> 00:05:29,872
la Spitalul Gramercy Park.

124
00:05:29,896 --> 00:05:31,474
Ce vrei
sa verifici mai intai?

125
00:05:31,498 --> 00:05:33,510
Încearcă la spital.

126
00:05:33,534 --> 00:05:37,469
Cel puțin conversația
este mai stimulant.

127
00:05:40,006 --> 00:05:41,351
Oh, Harris, ascultă.

128
00:05:41,375 --> 00:05:43,553
Aștept un telefon
apel de la o domnișoară.

129
00:05:43,577 --> 00:05:45,555
Oh da? Ce să faci
vrei să-i spun?

130
00:05:45,579 --> 00:05:47,457
Spune-i că da.

131
00:05:47,481 --> 00:05:50,226
Dacă mai mult decât
suna o domnisoara?

132
00:05:50,250 --> 00:05:52,529
Ei bine, în cazul ăsta,
spune-i primului „da”

133
00:05:52,553 --> 00:05:56,366
iar al doilea, „mai târziu”.

134
00:05:56,390 --> 00:05:58,668
Dacă doriți să efectuați apeluri,

135
00:05:58,692 --> 00:05:59,936
poți folosi telefonul meu.

136
00:05:59,960 --> 00:06:01,771
Nu avem un telefon de perete.

137
00:06:01,795 --> 00:06:04,162
Ar fi bine să vă conectați.

138
00:06:06,032 --> 00:06:08,778
Nu avem niciunul
fie apa calda,

139
00:06:08,802 --> 00:06:12,315
dar o să fierb câteva dacă
vrei să te bărbierești.

140
00:06:12,339 --> 00:06:14,584
Sunt bine.

141
00:06:14,608 --> 00:06:18,120
Vrei să spui că ești
vei ramane asa?

142
00:06:18,144 --> 00:06:20,056
În ce sens?

143
00:06:20,080 --> 00:06:25,417
Ei bine, știi, uh... Neîncetat.

144
00:06:26,653 --> 00:06:28,253
Te deranjează?

145
00:06:29,390 --> 00:06:31,133
Nu, este doar o chestiune

146
00:06:31,157 --> 00:06:33,269
de preferință personală, cred.

147
00:06:33,293 --> 00:06:35,938
Nu ai fost niciodată
în serviciu, nu?

148
00:06:35,962 --> 00:06:39,308
Da, doi ani în Vietnam.

149
00:06:39,332 --> 00:06:42,111
Ei bine, cred că nu ai făcut-o
ai timp sa te schimbi

150
00:06:42,135 --> 00:06:44,414
de când te-ai întors.

151
00:06:44,438 --> 00:06:48,084
Hei, omule... Uh,
Gardeno, vezi tu, omule,

152
00:06:48,108 --> 00:06:49,486
doar că, ei bine, știi,

153
00:06:49,510 --> 00:06:50,987
ne mândrim cu 1-2,

154
00:06:51,011 --> 00:06:52,221
asa ca ne imbracam curat

155
00:06:52,245 --> 00:06:53,685
și bărbierim fiecare
dimineata, stii?

156
00:06:55,682 --> 00:06:57,215
Teribil.

157
00:07:02,022 --> 00:07:03,966
Da?

158
00:07:03,990 --> 00:07:05,535
Ah, Gardeno.

159
00:07:05,559 --> 00:07:07,169
Ți-am spus

160
00:07:07,193 --> 00:07:09,873
ne bucurăm să te avem alături de noi?

161
00:07:09,897 --> 00:07:12,442
Nu, nu încă.

162
00:07:12,466 --> 00:07:15,812
Ne bucurăm să te avem alături de noi.

163
00:07:15,836 --> 00:07:17,414
Căpitan Miller,
ai fi jignit

164
00:07:17,438 --> 00:07:19,115
daca pun la transfer?

165
00:07:19,139 --> 00:07:22,151
Probabil. eu sunt un
om foarte sensibil.

166
00:07:22,175 --> 00:07:23,553
Uite, asta nu este geanta mea.

167
00:07:23,577 --> 00:07:25,054
Nu mă pricep să distrug vinuri,

168
00:07:25,078 --> 00:07:27,457
ridicând copii
pentru furtul fructelor.

169
00:07:27,481 --> 00:07:29,392
Arestarea jaywalkers?

170
00:07:29,416 --> 00:07:30,993
Ştii ce vreau să spun.

171
00:07:31,017 --> 00:07:32,862
Îmi plac narcoticele,

172
00:07:32,886 --> 00:07:35,298
și îmi place să lucrez singură.

173
00:07:35,322 --> 00:07:38,067
Știu. Ți-am citit înregistrarea.

174
00:07:38,091 --> 00:07:39,335
Nu am cerut să vin aici.

175
00:07:39,359 --> 00:07:41,203
Nu stiu de ce
Am fost transferat.

176
00:07:41,227 --> 00:07:43,606
Probabil că
felul comisarului de a spune

177
00:07:43,630 --> 00:07:44,741
inca esti membru

178
00:07:44,765 --> 00:07:46,576
al orașului New York
Departamentul de politie...

179
00:07:46,600 --> 00:07:48,678
Nu Hornetul Verde.

180
00:07:48,702 --> 00:07:50,780
Știi, ei te trimit

181
00:07:50,804 --> 00:07:53,450
unora puţin plictisitor
incintă izolată,

182
00:07:53,474 --> 00:07:55,852
te-a readus la antrenamentul de bază

183
00:07:55,876 --> 00:07:58,321
pentru a-ți aminti că ești
inca face parte din echipa.

184
00:07:58,345 --> 00:08:00,723
Asa iti dai seama?

185
00:08:00,747 --> 00:08:02,959
Li s-a întâmplat băieților.

186
00:08:02,983 --> 00:08:05,495
Echipa ta se rade, nu-i așa?

187
00:08:05,519 --> 00:08:08,631
Asta e natura unei echipe.

188
00:08:08,655 --> 00:08:11,768
Echipa face la fel
lucruri din același motiv.

189
00:08:11,792 --> 00:08:13,069
Nu te bărbierești,

190
00:08:13,093 --> 00:08:15,093
vom merge cu toții
trebuie să-și crească barbă.

191
00:08:16,563 --> 00:08:19,776
Îmi spui că eu
trebuie să-și piardă barba?

192
00:08:19,800 --> 00:08:22,311
iti spun eu

193
00:08:22,335 --> 00:08:24,614
că în timp ce eu respect
dreptul fiecărui individ

194
00:08:24,638 --> 00:08:25,915
la auto-exprimare,

195
00:08:25,939 --> 00:08:28,417
semeni mai mult cu o
client decât un polițist,

196
00:08:28,441 --> 00:08:30,787
și există reguli
si reglementari.

197
00:08:30,811 --> 00:08:32,922
Oh, haide cu jazzul ăla.

198
00:08:32,946 --> 00:08:35,224
Ei sunt doar
urcându-mi pe spate.

199
00:08:35,248 --> 00:08:36,392
Tu ai spus asta.

200
00:08:36,416 --> 00:08:38,962
Deci, de ce să lupți?

201
00:08:38,986 --> 00:08:40,262
Ești mai inteligent decât atât.

202
00:08:40,286 --> 00:08:42,164
Nu vreau să joc jocuri.

203
00:08:42,188 --> 00:08:46,936
Vreau doar să-mi fac treaba.
Și nu vreau să mă bărbieresc.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,639
Ce s-a întâmplat?
Ai o afecțiune a pielii?

205
00:08:49,663 --> 00:08:51,641
Dacă este necesar.

206
00:08:51,665 --> 00:08:53,676
Și cercelul?

207
00:08:53,700 --> 00:08:55,578
sunt logodit.

208
00:08:55,602 --> 00:08:59,916
Te duci acasă, te bărbierești,
pune-ți o cămașă curată,

209
00:08:59,940 --> 00:09:03,953
rupe logodna
și raportați-mi înapoi.

210
00:09:03,977 --> 00:09:05,121
Dar transferul meu?

211
00:09:05,145 --> 00:09:06,589
Pentru ce naiba?

212
00:09:06,613 --> 00:09:07,957
Probabil că te vor trimite

213
00:09:07,981 --> 00:09:10,582
cuiva care nu este
aproape la fel de dulce ca mine.

214
00:09:25,298 --> 00:09:26,342
Poate că nu îi va plăcea

215
00:09:26,366 --> 00:09:27,810
am intrat asa.

216
00:09:27,834 --> 00:09:30,013
Oh, Bernice, nu fi proastă.

217
00:09:30,037 --> 00:09:31,814
- Bună, doamnelor.
- Bună.

218
00:09:31,838 --> 00:09:32,916
Care-i treaba?

219
00:09:32,940 --> 00:09:35,451
Oh, Bernice și cu mine ne-am hotărât

220
00:09:35,475 --> 00:09:37,119
că azi a fost ziua noastră

221
00:09:37,143 --> 00:09:38,621
pentru a înfrumuseța sala de echipă.

222
00:09:38,645 --> 00:09:40,389
Deci ai adus o plantă?

223
00:09:40,413 --> 00:09:41,958
Nu, mă refeream la noi.

224
00:09:41,982 --> 00:09:44,160
Plantele au fost o idee ulterioară.

225
00:09:44,184 --> 00:09:46,095
Peștele este în baie?

226
00:09:46,119 --> 00:09:47,430
Nu, a ieșit cu Chano.

227
00:09:47,454 --> 00:09:49,866
Nu o să facă
te întorci înainte de prânz?

228
00:09:49,890 --> 00:09:51,534
E greu de spus.

229
00:09:51,558 --> 00:09:54,203
Probabil au primit
ocupat. Știi cum e.

230
00:09:54,227 --> 00:09:55,337
De ce nu faci

231
00:09:55,361 --> 00:09:56,639
lasa planta pe biroul lui,

232
00:09:56,663 --> 00:09:57,974
și apoi vom lua niște prânz,

233
00:09:57,998 --> 00:09:59,175
si ne intoarcem mai tarziu?

234
00:09:59,199 --> 00:10:01,510
În regulă. Care este?

235
00:10:01,534 --> 00:10:05,281
Oh, nu contează.
Îi văd papucii.

236
00:10:05,305 --> 00:10:07,171
Ce se întâmplă?

237
00:10:08,742 --> 00:10:10,987
Este lucrul obișnuit.

238
00:10:11,011 --> 00:10:13,489
Bernice a decis astăzi
că Fish nu...

239
00:10:13,513 --> 00:10:15,491
mai iubește-o.
Mai iubește-o.

240
00:10:15,515 --> 00:10:16,659
Primește din nou acel timp.

241
00:10:16,683 --> 00:10:18,828
Oh, da. Nu este ridicol?

242
00:10:18,852 --> 00:10:20,162
M-am gândit că ar fi frumos

243
00:10:20,186 --> 00:10:21,798
dacă noi patru
am luat prânzul împreună.

244
00:10:21,822 --> 00:10:23,800
De ce nu cei doi
iau prânzul împreună?

245
00:10:23,824 --> 00:10:24,934
Pentru că știi

246
00:10:24,958 --> 00:10:27,892
Peștele nu va lua
Bernice oriunde.

247
00:10:29,129 --> 00:10:31,641
Nu, omule, de ce ar trebui
Te bat joc de tine, Floyd?

248
00:10:31,665 --> 00:10:33,009
Îți spun, omule.

249
00:10:33,033 --> 00:10:34,644
Acesta este doar etajul doi.

250
00:10:34,668 --> 00:10:35,845
Doar că ești mai sus

251
00:10:35,869 --> 00:10:37,213
decât noi ceilalți.

252
00:10:37,237 --> 00:10:39,816
Haide, puștiule, înăuntru.

253
00:10:39,840 --> 00:10:41,651
Iată. Asta este.

254
00:10:41,675 --> 00:10:45,755
Oh, omule, asta
celula este în ton.

255
00:10:45,779 --> 00:10:46,956
Chano.

256
00:10:46,980 --> 00:10:48,124
Hei, Bernice, ce mai faci?

257
00:10:48,148 --> 00:10:49,191
Unde este Fish?

258
00:10:49,215 --> 00:10:50,693
Ei bine, a spus el
avea o programare.

259
00:10:50,717 --> 00:10:52,495
Se va întoarce curând.

260
00:10:52,519 --> 00:10:53,830
Asta e marijuana?

261
00:10:53,854 --> 00:10:56,198
Da. Chestii bune
de asemenea. Uită-te la asta.

262
00:10:56,222 --> 00:10:59,401
Hei, Barney... Stoned
si in posesie.

263
00:10:59,425 --> 00:11:01,871
Îți ai
întreaga viață înaintea ta.

264
00:11:01,895 --> 00:11:03,506
Pentru ce ai nevoie de asta?

265
00:11:03,530 --> 00:11:07,198
Pentru că mi-am luat
toată viața înaintea mea.

266
00:11:08,835 --> 00:11:09,979
Chano? Da, Bernice?

267
00:11:10,003 --> 00:11:11,213
A spus unde s-a dus?

268
00:11:11,237 --> 00:11:12,414
Nu, a spus că merge

269
00:11:12,438 --> 00:11:13,983
cumpărături sau
ceva, asta-i tot.

270
00:11:14,007 --> 00:11:15,118
Cumpărături?

271
00:11:15,142 --> 00:11:16,786
Vedea? Nu e frumos?

272
00:11:16,810 --> 00:11:20,690
De ce ar merge la cumpărături?
Nu are nevoie de nimic.

273
00:11:20,714 --> 00:11:22,692
Bernice, hai să luăm prânzul,

274
00:11:22,716 --> 00:11:23,993
și apoi ne vom întoarce imediat.

275
00:11:24,017 --> 00:11:24,994
Bună idee.

276
00:11:25,018 --> 00:11:26,863
Nu mă deranjează să aștept.

277
00:11:26,887 --> 00:11:29,732
Este susceptibil să cadă
în orice secundă.

278
00:11:29,756 --> 00:11:31,467
Dar mi-e foame.

279
00:11:31,491 --> 00:11:33,435
Luați prânzul cu soțul dvs.

280
00:11:33,459 --> 00:11:35,838
Așa este
ar trebui să fie oricum.

281
00:11:35,862 --> 00:11:37,740
Du-o la prânz.

282
00:11:37,764 --> 00:11:39,542
Bernice, nu am timp.

283
00:11:39,566 --> 00:11:42,511
Oh, de câte ori am auzit asta.

284
00:11:42,535 --> 00:11:43,680
Du-o la prânz.

285
00:11:43,704 --> 00:11:45,815
Elizabeth, du-o la prânz.

286
00:11:45,839 --> 00:11:48,484
Bernice, mă duc
să te duc la prânz.

287
00:11:48,508 --> 00:11:50,653
Haide, hai să luăm un sandviș.

288
00:11:50,677 --> 00:11:53,544
Bine, unul mic.

289
00:11:55,916 --> 00:11:58,527
Hei, mamă, nu mergi
sa ma lasi aici, nu?

290
00:11:58,551 --> 00:12:01,030
Nu sunt mama ta.

291
00:12:01,054 --> 00:12:02,732
Sigur nu ai un fiu?

292
00:12:02,756 --> 00:12:03,900
Sunt sigur.

293
00:12:03,924 --> 00:12:05,634
Vrei să cumperi unul?

294
00:12:05,658 --> 00:12:07,269
Nu mă lăsa, mamă!

295
00:12:07,293 --> 00:12:09,638
Mama aceea m-a părăsit.

296
00:12:11,932 --> 00:12:15,978
Sectorul 12. Wojciehowicz.

297
00:12:16,002 --> 00:12:19,248
Și care este adresa?

298
00:12:19,272 --> 00:12:20,983
Bine, vom fi chiar acolo.

299
00:12:21,007 --> 00:12:22,852
Barn, avem un
apelați pentru asistență

300
00:12:22,876 --> 00:12:24,620
la un bar pe 11.

301
00:12:24,644 --> 00:12:27,323
Hei, Harris, vino
pe, avem afaceri.

302
00:12:27,347 --> 00:12:28,390
Bine, ne vedem mai târziu, băieți.

303
00:12:28,414 --> 00:12:29,391
În regulă.

304
00:12:29,415 --> 00:12:32,061
Păstrați o lumină aprinsă
în fereastră, nu?

305
00:12:32,085 --> 00:12:33,830
Da? Vă pot ajuta?

306
00:12:33,854 --> 00:12:36,099
Nu, mulțumesc, ai făcut-o
deja destul.

307
00:12:36,123 --> 00:12:38,735
Gardeno!

308
00:12:38,759 --> 00:12:40,703
Ești fericit acum?

309
00:12:40,727 --> 00:12:44,040
Sfinte... Hei, tu
arata exact ca un copil.

310
00:12:44,064 --> 00:12:45,407
Foarte inteligent.

311
00:12:45,431 --> 00:12:46,709
Acum te prinzi.

312
00:12:46,733 --> 00:12:47,910
Nicio întrebare despre asta.

313
00:12:47,934 --> 00:12:51,013
Cerceii realizati
pari mai bătrân.

314
00:12:51,037 --> 00:12:53,415
Chiar există
o mare diferenta.

315
00:12:53,439 --> 00:12:55,618
Drăguț, nu-i așa?

316
00:12:55,642 --> 00:12:57,954
Croială curată, fermecătoare.

317
00:12:57,978 --> 00:12:59,756
Acum, când explodez
niște punk pe stradă

318
00:12:59,780 --> 00:13:01,390
și spun: „Înghețați,
Sunt ofițer de poliție”,

319
00:13:01,414 --> 00:13:02,992
o să se uite
la mine și râzi

320
00:13:03,016 --> 00:13:04,393
și spune: „Hei,
uită-te la copilul ăla.”

321
00:13:04,417 --> 00:13:06,796
Și apoi va scoate un
bucăți și aruncați-mi în aer keisterul.

322
00:13:06,820 --> 00:13:08,887
Nu fi ridicol.

323
00:13:10,490 --> 00:13:11,956
Îngheţa! Sunt ofițer de poliție!

324
00:13:23,770 --> 00:13:25,248
Bine, haide, haide.

325
00:13:25,272 --> 00:13:26,482
Ia-o mai ușor, domnule Cooper.

326
00:13:26,506 --> 00:13:28,117
Acum, ești înăuntru
destule probleme deja.

327
00:13:28,141 --> 00:13:29,418
Autoapărare.

328
00:13:29,442 --> 00:13:31,888
Tipul acela a făcut o leagăn
la mine mai întâi, știi,

329
00:13:31,912 --> 00:13:33,656
și ea la fel.

330
00:13:33,680 --> 00:13:35,091
Ce caută aici sus?

331
00:13:35,115 --> 00:13:36,092
Lyman Cooper.

332
00:13:36,116 --> 00:13:38,027
Beat, dezordonat,

333
00:13:38,051 --> 00:13:39,128
asalt și baterie.

334
00:13:39,152 --> 00:13:41,164
Nimeni nu mai poate accepta o glumă.

335
00:13:41,188 --> 00:13:42,598
Doar stau la bar,

336
00:13:42,622 --> 00:13:44,033
să mă ocup de treburile mele,

337
00:13:44,057 --> 00:13:45,434
iar acest blond vine la mine

338
00:13:45,458 --> 00:13:48,004
iar ea spune: „Cumpără
tu o băutură, scumpo?"

339
00:13:48,028 --> 00:13:49,138
Si ii spun:

340
00:13:49,162 --> 00:13:51,107
— Cum îndrăzneşti?

341
00:13:51,131 --> 00:13:53,876
Și apoi asta mare
tipul vine la mine,

342
00:13:53,900 --> 00:13:55,477
iar tipul ia o tăietură la mine,

343
00:13:55,501 --> 00:13:56,478
iar apoi blondul

344
00:13:56,502 --> 00:13:58,781
ma bate bine
de pe scaunul de bar.

345
00:13:58,805 --> 00:14:01,450
Ei bine, poate că a fost
invers.

346
00:14:01,474 --> 00:14:03,519
Luați loc, domnule Cooper.

347
00:14:03,543 --> 00:14:05,754
Sigur. Hei, îți cumpăr o băutură?

348
00:14:05,778 --> 00:14:08,291
Nu, mulțumesc.

349
00:14:09,983 --> 00:14:15,298
Hei, omule, ai putea
arunca una din astea pentru mine?

350
00:14:15,322 --> 00:14:17,300
Care este adresa?

351
00:14:17,324 --> 00:14:19,468
Bine, nu te muta acolo.

352
00:14:19,492 --> 00:14:21,403
Vom ajunge imediat. Corect. la revedere.

353
00:14:21,427 --> 00:14:23,906
Oh, băiete, al tuturor
merg la banane astăzi.

354
00:14:23,930 --> 00:14:25,641
E un tip
trăgând în soția lui.

355
00:14:25,665 --> 00:14:26,876
Se închide în baie

356
00:14:26,900 --> 00:14:28,477
și încă mai are
pistolul cu el.

357
00:14:28,501 --> 00:14:29,478
Ia Gardeno cu tine.

358
00:14:29,502 --> 00:14:30,612
Haide, Gardeno, hai să mergem.

359
00:14:30,636 --> 00:14:33,149
Ești sigur că tu
vrei sa merg cu el?

360
00:14:33,173 --> 00:14:35,117
Nu poți sta pe aici

361
00:14:35,141 --> 00:14:36,352
aşteptând să-ţi crească barba.

362
00:14:36,376 --> 00:14:37,608
Haide.

363
00:14:40,146 --> 00:14:41,157
Bine, domnule Cooper,

364
00:14:41,181 --> 00:14:42,358
ai dreptul la un apel telefonic.

365
00:14:42,382 --> 00:14:43,759
Vrei să vorbești cu cineva?

366
00:14:43,783 --> 00:14:44,961
Sigur.

367
00:14:44,985 --> 00:14:48,898
știi
cineva care livreaza?

368
00:14:48,922 --> 00:14:50,766
A văzut cineva pește?

369
00:14:50,790 --> 00:14:52,101
Este aproape 3:00.

370
00:14:52,125 --> 00:14:53,769
Probabil că încă mănâncă.

371
00:14:53,793 --> 00:14:56,172
Știi cât timp
îi ia să mestece.

372
00:14:56,196 --> 00:14:59,075
Verificați cu Dispatch.
Vezi dacă a sunat.

373
00:14:59,099 --> 00:15:00,379
Bine.

374
00:15:03,970 --> 00:15:06,749
Lyman Cooper.

375
00:15:06,773 --> 00:15:11,553
Era un general în
Războiul civil cu acest nume.

376
00:15:11,577 --> 00:15:14,257
De aceea beau.

377
00:15:14,281 --> 00:15:17,493
Floyd Spears.

378
00:15:17,517 --> 00:15:20,263
Sunt un cautator de
înțelepciunea și adevărul.

379
00:15:20,287 --> 00:15:21,364
Doar că, uh,

380
00:15:21,388 --> 00:15:25,256
Îmi place să fumez în timp ce caut.

381
00:15:27,394 --> 00:15:29,438
Știi ce ești
iti faci creierului?

382
00:15:29,462 --> 00:15:32,441
Știi ce tu
se poate obtine din chestia aia?

383
00:15:32,465 --> 00:15:34,243
Comunism!

384
00:15:34,267 --> 00:15:36,178
Oh. ce faci?

385
00:15:36,202 --> 00:15:39,870
Bank Americard.
De ce ai nevoie?

386
00:15:43,109 --> 00:15:44,586
El nu este aici.

387
00:15:44,610 --> 00:15:45,988
I s-a întâmplat ceva.

388
00:15:46,012 --> 00:15:47,189
Știu.

389
00:15:47,213 --> 00:15:48,824
Acum, stai un minut,
Stai puțin, Bernice.

390
00:15:48,848 --> 00:15:50,626
Poate că a sunat.

391
00:15:50,650 --> 00:15:52,661
Nu a sunat, Bernice.

392
00:15:52,685 --> 00:15:53,729
Acum, Bernice,

393
00:15:53,753 --> 00:15:55,965
doar ești prost.

394
00:15:55,989 --> 00:15:57,566
Probabil că tocmai a ieșit

395
00:15:57,590 --> 00:15:59,402
având grijă de niște afaceri.

396
00:15:59,426 --> 00:16:00,869
În plus, băieții ar ști

397
00:16:00,893 --> 00:16:02,771
daca ar fi ceva in neregula, nu?

398
00:16:02,795 --> 00:16:03,772
Da.

399
00:16:03,796 --> 00:16:05,841
Și nu vezi
oricare dintre ei îngrijorat.

400
00:16:05,865 --> 00:16:07,109
Peşte?

401
00:16:07,133 --> 00:16:12,949
Bună, bună, bună, bună!

402
00:16:12,973 --> 00:16:17,286
Pește... Ce cauți aici?

403
00:16:17,310 --> 00:16:20,156
te asteptam.

404
00:16:20,180 --> 00:16:23,848
Toată lumea a fost
îngrijorat bolnav pentru tine.

405
00:16:25,452 --> 00:16:28,064
Nu te-ai înregistrat.

406
00:16:29,956 --> 00:16:32,857
Miroși amuzant. Parfum.

407
00:16:34,827 --> 00:16:37,406
Și ai ulei peste tot.

408
00:16:37,430 --> 00:16:38,863
Serios?

409
00:16:40,500 --> 00:16:42,979
Unde ai fost?

410
00:16:43,003 --> 00:16:46,582
Am făcut un masaj.

411
00:16:46,606 --> 00:16:48,985
La YMCA?

412
00:16:49,009 --> 00:16:51,175
La Grădina Edenului.

413
00:16:52,345 --> 00:16:53,655
Ce fel de masaj

414
00:16:53,679 --> 00:16:56,225
poți ajunge la
Grădina Edenului?

415
00:16:56,249 --> 00:16:57,426
Glumești?

416
00:16:57,450 --> 00:16:59,850
Am spart articulația aceea
deja de trei ori.

417
00:17:05,425 --> 00:17:07,803
Nu ți-e rușine?

418
00:17:07,827 --> 00:17:11,107
Bernice... Barney,
pot folosi biroul tau?

419
00:17:11,131 --> 00:17:12,463
Ajută-te.

420
00:17:13,633 --> 00:17:15,166
Intră acolo.

421
00:17:35,121 --> 00:17:37,966
Hei, Wojo, pentru
strigând tare, omule.

422
00:17:37,990 --> 00:17:39,268
Ei bine, m-am gândit

423
00:17:39,292 --> 00:17:40,969
era acolo pe
afaceri oficiale.

424
00:17:40,993 --> 00:17:42,193
Nu a fost, Barn?

425
00:17:43,196 --> 00:17:44,940
Probabil.

426
00:17:44,964 --> 00:17:47,076
L-ai trimis acolo, Barney?

427
00:17:47,100 --> 00:17:49,045
Nu trebuia.

428
00:17:49,069 --> 00:17:51,035
Peștele are inițiativă.

429
00:17:56,876 --> 00:18:00,156
Bernice, nu este
la ce te gandesti.

430
00:18:00,180 --> 00:18:02,258
De unde știi
la ce ma gandesc?

431
00:18:02,282 --> 00:18:03,992
Știu la ce te gândești,

432
00:18:04,016 --> 00:18:05,594
si nu se poate pentru mine

433
00:18:05,618 --> 00:18:07,596
a face toate lucrurile
te gandesti.

434
00:18:07,620 --> 00:18:09,432
Nu este posibil
pentru noi toți împreună

435
00:18:09,456 --> 00:18:12,656
a face toate lucrurile
te gandesti.

436
00:18:13,960 --> 00:18:17,239
Unde te-a masat?

437
00:18:17,263 --> 00:18:20,776
Pe 14 și Lexington.

438
00:18:20,800 --> 00:18:21,944
Nu asta vreau să spun.

439
00:18:21,968 --> 00:18:25,647
stiu ce tu
înseamnă. Nu-mi amintesc.

440
00:18:25,671 --> 00:18:28,350
ce vrei sa spui,
nu-ti amintesti?

441
00:18:28,374 --> 00:18:32,354
Am adormit pe masă.

442
00:18:32,378 --> 00:18:34,022
Deci, orice a masat ea,

443
00:18:34,046 --> 00:18:36,058
nu face
multă diferență,

444
00:18:36,082 --> 00:18:38,026
face?

445
00:18:38,050 --> 00:18:42,698
Dacă ai vrut un masaj,
de ce nu m-ai intrebat?

446
00:18:42,722 --> 00:18:46,268
Bernice, nu
ți-am spus mereu

447
00:18:46,292 --> 00:18:50,161
mă freci în mod greșit? huh?

448
00:18:59,372 --> 00:19:01,950
ce crezi
se descurcă acolo?

449
00:19:01,974 --> 00:19:03,774
Foarte putin.

450
00:19:05,711 --> 00:19:08,591
Bună, tuturor.

451
00:19:08,615 --> 00:19:10,726
Este totul în regulă?

452
00:19:10,750 --> 00:19:12,595
Nu se putea mai bine.

453
00:19:12,619 --> 00:19:13,996
Ei bine, oricând ar putea fi mai bine,

454
00:19:14,020 --> 00:19:16,398
dar ce naiba.

455
00:19:16,422 --> 00:19:19,201
El are un astfel de
mare simț al umorului.

456
00:19:19,225 --> 00:19:21,959
O voi duce la uşă.

457
00:19:25,097 --> 00:19:28,144
Sectorul a XII-a.
Detectivul Wojciehowicz.

458
00:19:28,168 --> 00:19:31,847
Ei bine, bănuiesc că
înseamnă că merg.

459
00:19:31,871 --> 00:19:33,949
La revedere, Bernice.

460
00:19:39,646 --> 00:19:43,058
La ce oră vei
fii acasă la cină?

461
00:19:43,082 --> 00:19:44,527
Ora obișnuită.

462
00:19:44,551 --> 00:19:46,028
Dacă nu mă hotărăsc să intru

463
00:19:46,052 --> 00:19:48,864
la Grădina Edenului.

464
00:19:48,888 --> 00:19:52,856
Peștele are o astfel de
mare simț al umorului.

465
00:19:54,927 --> 00:19:58,507
Barney, asta a fost
Spitalul Gramercy Park.

466
00:19:58,531 --> 00:20:00,142
Tocmai au adus
Chano și Gardeno.

467
00:20:00,166 --> 00:20:01,499
A avut loc o împușcătură.

468
00:20:05,071 --> 00:20:06,482
Uau, uau, uau!

469
00:20:06,506 --> 00:20:08,016
Mai avem un
afacere de condus.

470
00:20:08,040 --> 00:20:10,208
Yemana, Harris, stai aici.

471
00:20:17,817 --> 00:20:19,995
Omule, nici nu am făcut-o
ajunge în vârful scărilor

472
00:20:20,019 --> 00:20:21,830
când ușa se deschide,

473
00:20:21,854 --> 00:20:23,332
femeia asta iese în fugă.

474
00:20:23,356 --> 00:20:25,568
Tipul ăsta e în spatele ei, făcând cu mâna
un pistol și ea țipă:

475
00:20:25,592 --> 00:20:27,169
„O să mă împuște.
O să mă împuște.”

476
00:20:27,193 --> 00:20:29,572
Nici măcar nu am avut o șansă
să-mi scot bucata, omule.

477
00:20:29,596 --> 00:20:30,972
Gardeno împinge
eu din drum.

478
00:20:30,996 --> 00:20:32,774
cad jos
scări, rupe-mi brațul,

479
00:20:32,798 --> 00:20:34,376
iar el ia
glonț în loc de mine.

480
00:20:34,400 --> 00:20:36,345
Cât de rău a fost lovit? Destul de rău.

481
00:20:36,369 --> 00:20:38,947
A luat-o aici în față
și a ieșit în spate.

482
00:20:38,971 --> 00:20:40,949
Ascultă, aveam doi ani
pași mai jos de el, omule.

483
00:20:40,973 --> 00:20:42,150
Dacă nu m-ar fi împins,

484
00:20:42,174 --> 00:20:44,119
L-aș fi prins
chiar aici în față

485
00:20:44,143 --> 00:20:45,921
și ar fi avut
vino în spate aici.

486
00:20:45,945 --> 00:20:47,089
Ai nevoie de ceva?

487
00:20:47,113 --> 00:20:49,024
Nu, mulțumesc, Fish.
Doctorul spune că sunt bine.

488
00:20:49,048 --> 00:20:50,892
Pot să merg acasă oricând vreau.

489
00:20:50,916 --> 00:20:52,361
Vezi asta, Wojo?

490
00:20:52,385 --> 00:20:54,162
Te-ai înșelat cu Gardeno.

491
00:20:54,186 --> 00:20:58,033
Un tip nu poate fi
corect tot timpul.

492
00:20:58,057 --> 00:21:00,924
Hei, s-a trezit.

493
00:21:02,495 --> 00:21:06,308
Bună, Gardeno.
Cum te simti?

494
00:21:06,332 --> 00:21:08,310
sunt bine.

495
00:21:08,334 --> 00:21:10,613
Ai făcut o treabă bună.

496
00:21:10,637 --> 00:21:13,482
Cu toții suntem mândri de tine, Gardeno.

497
00:21:13,506 --> 00:21:16,885
Când ieși afară,
Aș vrea să te scot afară

498
00:21:16,909 --> 00:21:18,153
pentru o bere sau ceva...

499
00:21:18,177 --> 00:21:21,724
Dacă ești suficient de mare.

500
00:21:21,748 --> 00:21:24,727
Hei, îți datorez una, amice.

501
00:21:24,751 --> 00:21:25,961
Hei, dormi puțin.

502
00:21:25,985 --> 00:21:27,263
Ne vedem mai târziu, nu?

503
00:21:27,287 --> 00:21:28,786
Aveți grijă de dumneavoastră.

504
00:21:32,358 --> 00:21:35,203
Ai nevoie de ceva?

505
00:21:35,227 --> 00:21:36,805
Nu, mulțumesc.

506
00:21:36,829 --> 00:21:38,440
Am să trec mâine.

507
00:21:38,464 --> 00:21:40,598
Îți aduc o plantă.

508
00:21:43,035 --> 00:21:44,902
Hei, Barney.

509
00:21:48,374 --> 00:21:50,586
Mai vreau transferul
înapoi la Narcotice.

510
00:21:50,610 --> 00:21:52,254
Pentru ce naiba?

511
00:21:52,278 --> 00:21:55,324
Hai, am fost
prin asta deja.

512
00:21:55,348 --> 00:21:57,559
Uite, nu ești primul polițist

513
00:21:57,583 --> 00:22:01,863
care a încercat să se ascundă în spate
o reputație sau o imagine.

514
00:22:01,887 --> 00:22:04,300
Tocmai ai făcut un dracu
a unui loc de muncă fără ea.

515
00:22:04,324 --> 00:22:06,134
Chano ne-a spus toată povestea.

516
00:22:06,158 --> 00:22:08,069
Ce ti-a spus?

517
00:22:08,093 --> 00:22:09,672
Că ai împins
el din drum

518
00:22:09,696 --> 00:22:11,507
și a luat un glonț care
ar fi putut să-l omoare.

519
00:22:11,531 --> 00:22:13,575
L-am împins din drum

520
00:22:13,599 --> 00:22:15,944
pentru că am vrut
ia naiba de acolo.

521
00:22:15,968 --> 00:22:17,212
Ce vrei sa spui?

522
00:22:17,236 --> 00:22:19,715
Eu vorbesc de incredere.

523
00:22:19,739 --> 00:22:20,949
M-am întors și am fugit.

524
00:22:20,973 --> 00:22:22,284
Întors?

525
00:22:22,308 --> 00:22:24,353
Dar ai luat
glonț chiar în față.

526
00:22:24,377 --> 00:22:26,811
Acolo a ieșit.

527
00:22:29,682 --> 00:22:31,827
Ei bine...

528
00:22:31,851 --> 00:22:36,998
Rezultatele sunt ceea ce este
important, nu direcție.

529
00:22:37,022 --> 00:22:38,942
Ești sigur că nu
nevoie de ceva?

530
00:22:45,030 --> 00:22:48,366
Ascultă, trec mâine,
să-ți aducă altă plantă.

531
00:22:54,874 --> 00:22:57,185
Hei, Fish, ai reușit.

532
00:22:57,209 --> 00:22:59,988
Te-ai calificat pe
raza de pistol.

533
00:23:00,012 --> 00:23:02,380
A fost masajul care a făcut-o.

534
00:23:03,549 --> 00:23:05,494
Acum putem avea încredere
tu cu un pistol din nou.

535
00:23:05,518 --> 00:23:07,629
Aici ești, fierbinte
presa. Foi de tur.

536
00:23:07,653 --> 00:23:08,797
Oh.

537
00:23:08,821 --> 00:23:11,099
Și un comunicat
de la Sediu.

538
00:23:11,123 --> 00:23:12,634
Gardeno se întoarce la Narcotice

539
00:23:12,658 --> 00:23:14,970
de îndată ce ajunge
afară din spital.

540
00:23:14,994 --> 00:23:16,171
Oh da? Ei bine, o să-ți spun,

541
00:23:16,195 --> 00:23:17,639
se va bucura să audă asta.

542
00:23:17,663 --> 00:23:19,241
Pentru că are un
creșterea bărbii de patru zile

543
00:23:19,265 --> 00:23:20,843
și și-a lustruit cercelul.

544
00:23:20,867 --> 00:23:22,043
inca nu inteleg

545
00:23:22,067 --> 00:23:24,646
de ce tipul are nevoie
trucuri pentru a-și face treaba.

546
00:23:24,670 --> 00:23:27,483
Adică, e bun
destul fără ele.

547
00:23:27,507 --> 00:23:30,207
Ce e aia în jurul gâtului tău?

548
00:23:32,111 --> 00:23:34,122
Etichetele mele marine.

549
00:23:34,146 --> 00:23:35,357
Dar nu am nevoie de ele,

550
00:23:35,381 --> 00:23:38,594
Le port doar pentru... noroc.

551
00:23:38,618 --> 00:23:40,662
Ah, n-ar fi prins mort

552
00:23:40,686 --> 00:23:41,797
fara ele.

553
00:23:41,821 --> 00:23:42,798
Corect.

554
00:23:42,822 --> 00:23:44,366
Dar brăţara aia de sclavi?

555
00:23:44,390 --> 00:23:46,802
Hei, omule, asta e
antic autentic.

556
00:23:46,826 --> 00:23:49,805
Aia i-a aparținut
străbunicul meu.

557
00:23:49,829 --> 00:23:51,907
Toată lumea are nevoie de ceva.

558
00:23:51,931 --> 00:23:53,542
Da. Ascultă, am înțeles
un tatuaj de noroc.

559
00:23:53,566 --> 00:23:56,044
Dar nu poți vedea
pentru că e sub ghipsul meu.

560
00:23:56,068 --> 00:23:57,813
Am dinți norocoși.

561
00:23:57,837 --> 00:23:59,347
Cum de au noroc?

562
00:23:59,371 --> 00:24:00,549
Dentistul meu a murit

563
00:24:00,573 --> 00:24:02,172
înainte de a fi plătite pe jumătate.

564
00:24:03,976 --> 00:24:06,755
Îi știi pe cei drăguți
mici păpuși japoneze

565
00:24:06,779 --> 00:24:08,590
pe care te freci
burta pentru noroc?

566
00:24:08,614 --> 00:24:09,792
Da? Da.

567
00:24:09,816 --> 00:24:13,295
Eu scot unul
la cina diseara.

568
00:24:13,319 --> 00:24:14,797
Înțelegi ce vreau să spun?

569
00:24:14,821 --> 00:24:16,732
Toată lumea din
camera este superstițioasă.

570
00:24:16,756 --> 00:24:18,366
În afară de mine.

571
00:24:18,390 --> 00:24:20,390
Bate lemne.